Inspirați aerul curat, doamnă Donnelly!
Înghit praf.
Simțiți vântul prin păr!
Ridică înapoi capota, Sonny!
Va ignor negativismul.
Doamnă, suntem pe Route 66 și e clar că ne distrăm.
Sunt Chet și o să vă parchez mașina cu plăcere.
Nouă ne face și mai mare plăcere ca o faci tu, prietene.
Spune-mi că mă așteaptă un ceai și un biscuit înăuntru.
Excelent accent! Sunteți din Australia?
Destinul, doamnă,
ne cheamă cu cântecul sau de sirenă. Să mergem către el!
Căci e clipa noastră!
Dacă nu acum, când? Dacă nu noi, cine?
Mai târziu?
Altcineva?
M-am dat cu pudră de talc, pentru o strângere de mâna fermă și uscată.
Hainele mele sunt la limita dintre ținuta lejeră și cea oficial relaxată.
Sonny, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Bine?
Domnule Burley.
Îmi dau seama
că ar trebui să aștept să evaluați propunerea noastră,
considerați intervenția mai puțin o neobrăzare și mai mult o dovadă
a bucuriei noastre de a vă cunoaște
și de a vă cunoaște compania.
Și vreau să spun...
Gata, ajunge!
Am stabilit să o lăsăm pe colega mea să vorbească, și pe bună dreptate,
căci, deși limbajul ei poate fi... licențios, e mult mai concis și la subiect.
Nu-mi pasă de toate astea.
Ascultă-mă și învață, fiule.
Ceaiul e o plantă uscată.
Pentru a-i reda viața, trebuie făcută o infuzie
în apă fiartă.
Trebuie să fie fiartă!
Peste tot unde am fost, în țara asta,
îți dau o ceașcă de apă călduță,
cu pliculețul de ceai alături,
așa că trebuie să-l scufund
în urina asta călâie,
așteptând să aibă loc o mică schimbare de culoare.
La vârsta mea nu am atâta timp!
Despre asta vorbeam.
Adu apă fiartă.
Doamnă Donnelly, mai vorbiți-mi despre hotelul dumneavoastră.
Funcționăm la capacitate maximă de opt luni.
Dar faza a doua a dezvoltării e oarecum încheiată.
Ca viața și ca țestoasă, nu e o etapă prea rapidă...
- Doamna Evelyn Greenslade. - Aici!
Dar nu faci progrese decât dacă riști.
- Domnul Douglas Ainslie. - Aici!
Avem clienți care vin și pleacă.
- Doamna Muriel Donnelly. - Aici!
Dar, de la bun început, am avut un grup de clienți fideli.
- Doamna Madge Hardcastle. - Aici!
Domnul Norman Cousins și domnișoara Carol Parr.
Amândoi, aici!
Facem vizite lunare la clinica locală,
iar Sonny face apelul dimineața.
O măsură de precauție importantă, să ne asigurăm că nimeni n-a murit peste noapte.
Majoritatea clienților nu doar locuiesc în India, ci și lucrează acolo.
- Sunt foarte frumoase. - De asta costă 10.000 de rupii bucata.
Chiar trebuie să ne târguim în fiecare zi?
Trebuie să respectăm obiceiurile, doamnă.
Foarte bine. Amândoi știm că o eșarfă atât de frumoasă
necesită lâna a cel puțin trei capre Changra,
dar toți folosiți un amestec, pentru volum.
Vin la tine pentru că Bharat folosește lâna,
iar Mohan folosește blana de iepure,
în timp ce tu folosești o cantitate rezonabilă de mătase.
Îți dau 5.000 pe patru bucăți.
- S-a făcut. - Mulțumesc.
Pe mâine, Hari!
Pe mâine, domnișoară Evelyn! Și mulțumesc pentru respect.
Doi dintre clienți lucrează la clubul imigranților.
Care are ceva probleme financiare.
Norman,
știu că nu avem mulți membri și că trăim vremuri grele, dar
chiar trebuie să îndoi vinul cu apă?
Poftim?! L-am desfăcut personal!
S-au prins.
Să încercăm vinul roșu.
Și ceilalți fac lucruri de care nu se credeau în stare.
O regină își iubea atât de mult elefantul,
încât, atunci când a murit, animalul i-a vegheat mormântul trei zile,
înainte să moară de inimă rea.
Ar fi frumos să cunoaștem toți o asemenea iubire, dar nu neapărat cu un elefant.
Uneori au dreptate, nu pot s-o facă.
- Când au fost construite? - Poftim?
- În ce perioadă? - Ce...
perioadă? Da...
Secolul XVII.
- Ești sigur? - Absolut.
Stai! S-ar putea să fie secolul XVIII.
Admirați măiestria...
Admirați măiestria cu care sunt sculptați stâlpii
gravați cu simboluri...
Gravați cu simboluri tipice Rajasthani.
Simboluri tipice care...
Și... se poate vedea...
Pot să vorbesc întruna,
dar tot ce contează e ca el a avut o idee.
Știu, dar funcționează.
Dovada succesului nostru e că suntem victimele sale.
Hotelul Marigold e plin.
Și nimeni nu mai pleacă. Decât cu picioarele înainte.
Așa că trebuie să ne extindem.
- Am pus ochii pe o clădire. - Hotel Supreme Quality.
Voi investiți, noi îl cumpărăm.
Și devine cel mai îndepărtat reprezentant al francizei Evergreen.
Ca să puteți dezvolta un lanț de hoteluri în toată India
pentru oameni ca
această doamnă minunată,
al cărei chip îi demonstrează experiența
și a cărei minte, deși îmbătrânită, conține multe secrete ale universului.
A putut să spună când a plecat de acasă pentru a se mută la Marigold,
cum o vor face mulți alții:
"De ce să mor aici,
"când pot muri acolo?"
Vă rog...
Evergreen e un concept diferit.
Credem că
frunzele nu trebuie să cadă.
Că anii maturității
sunt șansa să călătorești, să înveți,
să muncești.
Pe scurt, ai șansa să trăiești.
Și să le arăți și altora cât de valoroasă e viața ta.
Sunteți de acord cu mine, doamnă Donnelly?
Doar sunt aici, nu?
Ați discutat și cu alte companii?
Sunteți primii la care am venit.
- Avem și concurența. - Nu pentru noi.
- Le-ați spus de apel? - Au fost încântați.
Sonny, e foarte important. Când semnează cecul?
Mai avem de lucru, Sunaina.
Înainte să ne declarăm învingători, mai avem un pas de făcut.
În viitorul apropiat, domnul Burley
a promis să trimită un evaluator la hotel.
Sub acoperire. "Omul lui". O să ne verifice.
Vom fi pregătiți. Acum putem discuta despre planurile de nuntă?
Petrecerea de logodnă e joi, avem repetiții la dans,
la Viceroy Club, la 4. Am vești tari în legătură cu asta.
Vreau să te gândești la un lucru, Sunaina.
Să ne căsătorim pe ascuns.
Nu-ți dai seama cât de romantic...
Pleacă! E o discuție importantă.
Bună! Cine e acolo, iubirea mea?
Sonny, cum e în America?
Kushal?
- Nu știam că ești în Jaipur. - M-am întors.
Cât de frumoasă s-a făcut prietena ta cât am fost plecat?
Nu mi-e prietenă, ci logodnică.
Asta e vestea cea mare. Kush și fratele meu fac coregrafia dansului nostru.
- Îi spui "Kush"? - Fii atent!
Ai venit doar pentru nuntă, Kushal?
Și apoi pleci iar?
Imediat după, pentru multă vreme?
Am o afacere în oraș. Dacă merge bine, o să rămân o vreme.
Nu e super?
Doamnă Donnelly. Acum?
Aveți nevoie de mine? Trebuie să plec.
- Sonny, e super, uite! - Nu, mă striga de la piscină.
Bine.
La revedere!
Se uitau la mine, așteptând înțelepciune și cunoștințe,
dar eu n-am așa ceva.
De câte ori ai făcut prezentarea asta?
De 63 de ori.
Și tot nu-ți amintești ce ai spus?
Știi cum e. Mai întâi se duc genunchii, apoi numele.
- Ar trebui să-l cert pe asistentul tău. - O să-l cert eu.
Și, dacă nu merge, oferă-i bani.
Mulțumesc.
Noapte bună!
Vrei o cafea?
- Sau ceai, e mai potrivit. - Nu am cafea.
- Nici ceai, de fapt. - Sigur că nu. De ce ai avea?
E bine. Somn ușor!
- Și ție. - Mulțumesc.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Brusc, mi-am dat seama că nu eram singur.
M-am întors să văd cine mă bate pe umăr.
Era chiar arhiepiscopul de Canterbury!
E amuzant pentru că e adevărat.
Din păcate, nu e așa.
- Vii cu noi, Norman? - Nu, mi-e teamă
că trebuie să rămân aici, să socotesc câștigurile, Susan.
Dacă nu ai nevoie de ajutor ca să găsești un taxi.
Nu, pot să merg pe jos acasă. Locuiesc foarte aproape.
Ce bine...
Așa e. Ar trebui să ne vizitezi cândva.
- Ah... - Sau în seara asta?
Sir Norman?
- Ce e? - Vă caută domnișoara Carol la telefon.
Vrea să știe când vă întoarceți.
Altă dată.
Da.
Noapte bună!
Ce mi-a lipsit până acum a fost
o ocazie.
Mulți ani, în Anglia, am încercat să-mi folosesc harul.
Dar nimeni nu era dispus să-l primească.
Aici am o slujbă tare, am ceva bani în buzunar.
Sunt irezistibil pentru doamne.
Dar nu pot să-mi fac de cap și nu le voi satisface,
pentru că am deja pe cineva
și o ador.
Dar te întrebi
cum ar fi fost dacă nu există?
Dacă eram singur iar?
Cât de incredibil de liber aș fi fost!
Mi-ar lipsi foarte mult, firește.
Dar m-aș distra pe cinste.
Ai grijă! Sunt periculoși.
Nicio grijă, mă ocup eu de toate.
HOTELUL BEST EXOTIC MARIGOLD 2
Dacă încerci să vezi cât mai multe, ești mai înțelept decât dacă stai pe loc.
Sagai
Și ne-am întors în India plini de idei și cunoscând mai bine
starea lumii și a umanității.
Zborul mi-a umflat gleznele.
- Sunaina. - Sonny.
Nu mă băgați în seamă. Stau aici, pe gleznele mele umflate.
Și de tine mi-a fost dor.
N-am fost plecați atât de mult. Ce cauți aici? Cine e la recepție?
- A venit mama lui Sonny. - Hai înapoi în America!
- Restul a mers bine? Cum sunt meniurile? - Arată excelent.
- Și au sosit corturile de nuntă. - Să le vedem!
Vikram e afară, cu microbuzul lui minunat?
- Nu am venit cu Vikram. M-a adus cineva. - Cine?
Sonny, ai crescut peste tot, mai puțin la urechile alea clăpăuge!
Ce dor mi-a fost de umorul tău afectuos, Kushal.
Doamnă Donnelly, el e Kushal. Cel mai bun prieten al fratelui meu, Jay.
- Nu e nevoie să-l cunoască. - Mă poate ajuta cu gleznele?
Am ulei de grepfrut în mașină. Câteva picături fac minuni.
- Îmi place! - Nu vă place nimeni. Cum de singurul...
- Iau eu astea, par grele. - Pot să duc lucruri grele.
Mulțumesc.
Mergem?
Cine tine ulei de grepfrut în mașină?
Scuze.
- Am întârziat? - Ai ajuns la timp.
Ai comandat? Am auzit că trebuie să mâncăm clătite Chilla.
Probabil te întrebi de ce am cerut întrevederea asta.
Bănuiesc că nu mai e nevoie de serviciile mele.
De ce spui asta?
Mi-a plăcut să cumpăr materiale pentru tine.
Aș fi făcut-o oricum.
Dar știm că era doar un test, să vedem dacă există cerere.
După trei luni, ori făceam o treabă profesionistă, ori renunțăm la tot.
- Facem o treabă profesionistă. - Sunt încântată!
Spune-i omului vostru că sunt dispusă să-i ofer din puțina înțelepciune...
Evelyn, vrem să te angajăm. Intrăm în afaceri cu tine.
Ai relații, ai gusturi desăvârșite, știi să te târguiești.
Vrem să răspunzi de toate operațiunile din țară.
- Am 79 de ani. - Pe noi nu ne deranjează.
O să-ți dăm o echipă, desigur.
- Va trebui să călătorești. - Bună dimineața!
Eram în trecere, pe scuter, când te-am văzut.
De fapt, scuterul se stricase iar, îl împingeam.
- Pot sta cu voi? - Sigur.
Sper că ați comandat clătite Chilla. Trebuie să le gustați!
- Eu sunt Douglas. - Jodi.
Jodi reprezintă compania pentru care lucrez.
Ai vorbit despre ea. A spus numai lucruri bune.
Sentimentul e reciproc. Am rugat-o să ni se alăture într-o funcție oficială.
Da?
Felicitări!
- Aș călători mult. - Bănuiesc. Îți place asta.
Încă n-a acceptat.
O va face, cu siguranță.
Ce o oprește?
Cred că de data asta problema e pistonul,
care a suferit o criză.
Cyril, de la atelierul de reparații, are un aparat care scoate pivotul de manivela
și asta ar trebui să minimalizeze daunele provocate la rulmenți
sau chiar la tijă de legătură.
Cred că inventezi cuvintele astea.
Mi-ai fi cerut părerea?
Poftim?
Dacă nu veneam, vorbeai cu mine înainte să accepți?
Sigur că ți-aș fi spus în seara asta și ți-aș fi cerut părerea.
Mulțumesc.
- Ce zici? - O să te descurci de minune.
Bună dimineața, Ainslie!
Bună dimineața!
Nu mergi pe scuter, Douglas?
Nu, l-a lăsat pistonul.
Dar restul poate fi salvat de un aparat de scos pivotul de manivela.
- Am venit să luăm clătite. - Vreți să stați cu noi...
Doamne! Ești teafără?
Sunt bine.
- Mulțumesc. - N-am făcut nimic nou.
Avea probleme cu direcția.
Parcă te luase la țintă.
Chestiile astea te pot ucide.
Doamne!
Aș vrea să te pot convinge să rămâi.
E bine să-i faci să-și mai dorească, Nimish.
Mergem la hotelul Best Exotic Marigold?
Mai trebuie să trecem pe undeva. La revedere, Nimish!
- Înălțime! - Bine ați venit!
Mâna asta face ce vrea din mine.
Dacă-ți place, pune-mi un inel pe deget.
Poți să mă aștepți? Nu știu cât o să dureze.
Porunca ta e dorința mea.
- O să aștepte. - Dar tu?
O să fie dificil.
Scoateți șampania! Să sune claxoanele!
Vânătorii s-au întors, iar mielul ucis e gras!
Namaste, Anokhi!
- Namaste, doamnă. - Namaste, Anokhi.
Cum a fost în America?
Moartea a părut mai atractivă.
Dar biscuiții nu erau răi. Nu pot să le spun fursecuri.
Uite!
Astea sunt pentru mama ta, apke ma.
Astea sunt pentru tatăl tău, apke pita.
- Bună, beta! - Mamă!
Vino încoace!
- Tocmai cazăm un client. - Tu sperii clienții.
Mă duc eu.
Probabil că datorită ei lucrurile merg așa de bine.
E nevoie de muncă în echipa pentru a aduce un vis la realitate.
Vărul Sapna.
Și micul Ranjan.
- Mulțumesc. - Mai sunt.
Micul dejun se servește pe terasă, între 7:00 și 10:00, domnișoară Beech.
- Apelul se face la nouă fix. - Apel?
Ca să ne asigurăm că n-a murit nimeni noaptea și zace nedescoperit.
Deși dumneavoastră sunteți mai aproape de menopauză decât de morgă.
Completați actele!
E cineva?
Da?
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Aici e hotelul Marigold? - Aveți o rezervare?
- Nu, îmi place. - Voiam să spun...
Am înțeles. Nu, nu am rezervare.
Ar trebui să vă planificați viața mai bine. Am dat ultima cameră.
Cu mândrie vă ofer camera 6, bijuteria coroanei noastre.
- Cu vedere spre restaurant. - Speram să primesc ceva mai retras.
Alt client nou.
Vin ca lemingii pe marginea prăpastiei care e hotelul Best Exotic Marigold.
Îmi pare rău, nu avem locuri.
Ce dezamăgire!
Dacă dați greș cu pregătirile, pregătiți-vă să dați greș. Îmi pare rău.
Domnișoară Beech, palatul vă așteaptă!
Te-am văzut la aeroport. Bărbatul cu o singură geanta.
Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Încă o dată numele?
Guy Chambers.
Domnule Chambers, iertați-mă că am fost superficial.
Sunt Sunil Indrajit Kapoor, proprietarul acestui minunat și profitabil hotel.
Îmi pare bine.
Sigur că avem disponibilă cea mai luxoasa dintre camere.
- Da? - Vă voi conduce personal!
- Nu vrei să-mi vezi pașaportul? - Știu cine sunteți.
Știu cine e. Du-o pe domnișoara Beech în camera 19.
Camera 19 încă nu e gata.
Cu ce e un covor mai bun decât o pereche de papuci?
- Aș prefera camera pe care... - Domnișoară Beech, vorbiți din mers...
- Nu-mi pasă ce cameră am. - Dar mie îmi pasă!
Sonny, vreau să discutăm.
Imediat! Mă ocup de cel mai important client.
Acum!
O clipă.
Care-i problema? Nu te-am mai văzut atât de nepoliticos.
Am o țintă mai importantă, Sunaina.
Domnul Burley a promis că trimite pe cineva să evalueze hotelul.
- Mi-ai spus că trimite pe cineva... - A spus că-l trimite pe omul lui.
Guy! Înțelegi? Îmi transmitea un mesaj.
- Nu ai pe ce să te bazezi. - Instinctul, Sunaina!
Instinctul e nasul minții. Iar eu am un nas mare.
Se potrivește cu urechile mele clăpăuge.
Nu sunt rele.
Deloc.
- Ești fericită? - Când m-ai văzut pe mine fericită?
- Bună seara, doamnă Donnelly! - Bună seara, doamnă Greenslade!
- Avem motive de optimism? - Băiatul a făcut treabă bună.
Și ție cum ți s-a părut America?
M-am dus fără mari așteptări, și m-am întors dezamăgită.
La vârsta ta, sunt impresionată că te-ai mai întors.
Văd că te ții pe picioare. Genunchiul rezista.
- Când e următoarea consultație? - Săptămâna trecută. A ta?
Mâine. Să vedem ce mai cade.
- Bună seara! - Bună seara, doamnă Hardcastle!
Bună seara! Ați avut o zi bună?
Minunată! Am petrecut fiecare secundă împreună.
Sufocantă! Am petrecut fiecare secundă împreună.
A venit după mine și la toaletă.
Ea e Lavinia Beech.
- Bună seara! - Bună!
- Ești cam tânără. - Am venit pentru mama.
Nu că ai avea nevoie de scuze
pentru a fugi de șase săptămâni de ploaie caldă, adică de vară englezească.
Ea o să stea mai mult aici. Eu sunt avangarda.
Cred că ți-e foame. Ia loc!
Nu acolo. Asta e masa specială, deja rezervată.
Pentru cine?
Doamne, ai milă de ovarele mele!
Doamnelor și domnilor,
extraordinarul Guy Chambers.
La fel de plăcut pe cât e parfumul lui.
Bună!
- Bună! - Îmi pare bine.
Poate că mâine îmi permiteți să vă prezint Orașul Roz.
Dar acum o să vă ofer o mâncare demnă de talentatele voastre papile gustative.
Ce profund ai fost! Cât de departe ai ajuns cu limba?
- El e. - Cine?
Evaluatorul care va stabili dacă vom deveni o franciză sau o amintire.
Ce dovezi ai?
Nasul știe, doamnă Donnelly.
Deci e vrăjeală.
Am venit să scriu o carte. Un roman.
Ce coincidență! Eu citesc romane.
- Ai mai scris și altele? - Nu, ăsta e primul.
Până acum, a fost un vis.
Mai sunt și alte visuri cu care să te pot ajuta?
Despre ce e?
Despre bătrânețe și despre tot ce presupune asta.
Despre pustietate, pierdere, o limitare treptată a...
Ai venit în locul potrivit pentru asta.
Da. Are scorpioni desenați.
Câte tuk-tukuri sunt aici cu scorpioni pe ele?
Și șoferul e periculos.
Sigur că nu știu cum îl cheamă, dar are un singur ochi.
- Aici erai! - Doamne...
Nu mai vreau scuze. Fă-o!
Erau de la club. A picat curentul
și se pare că mâncarea pentru petrecerea de diseară se strică.
Sunt sigură că o să găsești o soluție.
- Sunt probleme cu petrecerea? - Nu, niciuna.
Carol, unde te duci?
La agenția turistică la care lucrez.
- Te însoțesc. - Nu e nevoie. La revedere!
Doamnă Hardcastle, sunt probleme cu petrecerea?
Ar fi bine să nu fie. E cea mai importantă seară a clubului. Nu ne permitem erori.
A picat curentul.
Norman.
- Douglas. - Salut!
- Ai ratat apelul, credeam că te-am pierdut. - Am venit mai devreme, Cyril m-a ajutat.
Trebuie să pregătesc totul pentru nuntă. Lucrăm
la o motocicletă, dar nu pistonul era problema.
E ceva legat de carburator. Așa că...
Nu-ți pasă, nu?
- Doar pentru că e important pentru tine. - Dar tot ai venit.
Plec la Mumbai în două zile.
- Știu, pentru conferința Laurei. - Vino și tu!
E fiica mea, vreau s-o cunoști.
Sigur. Dar nu cred că pot face un asemenea drum.
- O idee prostească. - Cu slujbă nouă...
Nici eu n-ar trebui să merg. Mulți turiști au nevoie de un ghid slab,
scuterul nu e gata...
- Mi-ar plăcea s-o cunosc. - O s-o cunoști.
Ne vedem diseară?
- Poftim? - La petrecerea de logodnă.
- Sigur. N-aș rata așa ceva. - Minunat!
- Pa! - Pa!
Ar trebui să te însori cu ea.
Asta și vreau.
Unde e noul nostru client?
Care?
Americanul.
Nu l-am văzut la micul dejun.
Bună dimineața!
Omul fără niciun plan, care a primit cea mai bună cameră.
- M-am simțit prost. - Nu cât să îi dai camera ei.
I-am dat-o aseară, după cină.
Cum e noua camera?
Ascetică. Și îmi place așa.
Nu e nevoie să-i spui și proprietarului. Nu e foarte isteț.
E fiul meu.
Și e un băiat pe cinste! Cred că ești foarte mândră.
Nu vorbi cu clienții, mamă!
Domnul Chambers îmi spunea cât de bine se simte la hotel.
Sunt încântat, dar nu mă mir. Te rog, nu vorbi cu oamenii!
Sper să ne mai vedem.
Du-te, mamă!
Și acum, prezentarea, domnule!
Să-l găsim pe Vikram, cu microbuzul lui, ca să cunoaștem plăcerile orașului.
Pot să vin și eu? Voiam să plec singura în oraș.
Doamnă, eu și acest exemplar perfect voiam să petrecem ziua singuri.
- N-am vrut să deranjez. - Sigur că poate veni.
Sigur că puteți veni.
E dificil.
În fiecare dimineață iau taxiul până la sensul giratoriu și iau o decizie.
Pot să merg la stânga, spre Nimish,
sau la dreapta, spre Abhilash. Amândoi mă iubesc.
În curând o să mă ceară amândoi în căsătorie.
Doar pentru că mă uit latine când vorbești nu înseamnă că mă interesează.
- Dar nu știu cui să-i spun "da". - Păi...
Nu-mi pasă.
Doamnă Donnelly?
Distracția nu începe.
Care ne-a dat numele și ne-a protejat cu șase porți nobile.
A creat bulevarde generoase și extrem de frumoase.
Și marea sa realizare a fost minunăția care e Hawa Mahal.
Palatul Vânturilor.
Ăsta e palatul?
Acesta e hotelul Supreme Quality.
Bine jucat, prietene!
Nici nu clipești, ții cărțile aproape de pieptul nobil.
Nu știu despre ce vorbești. De ce suntem aici?
Să ne uităm în jur și vei vedea.
Te rog! Haide!
Cine a dat numele hotelului avea simțul umorului.
Dacă i-ar fi spus hotelul Potențial Suprem,
ar mai fi venit de acasă.
- Voiam să vorbim despre mama ta. - Îți cer iertare.
Aici vom instala un lift.
Bătrânii vor ajunge ușor la etajele superioare, înainte să plece
în cea mai mare ascensiune.
De aici până la spital e un drum scurt pe jos sau pe targă.
Unde e tatăl tău?
- Împrăștiat pe apele sfinte. - Îmi pare rău.
Și-a găsit liniștea pe care mama i-a refuzat-o când trăia.
De ce întrebi?
Nu știu, m-a impresionat.
- Cine? - Poftim?
- Cine te-a impresionat? - Mama ta.
- Mama? - Da.
Scuzați-mă că intervin, dar...
- Mama? - Mama ta.
- Ești proprietarul? - Da.
E cea mai recentă achiziție a imperiului nostru prosper.
Eu nu știam să fie așa.
Kushal?
Cărui fapt îi datorez suferința asta?
Foarte amuzant!
- Kushal Kadania. - Guy Chambers.
- Lavinia Beech. - Îmi pare bine.
Ce cauți aici, Kushal? Și explică-mi ce-i cu casca!
Ce ziceți? Vă place?
Cred că ar putea fi excelent.
- Sonny a fost isteț că l-a cumpărat. - Dar nu l-a cumpărat.
Vorbești în numele meu? De unde știi?
Pentru că l-am cumpărat eu ieri.
Nu vrei să citești așa ceva.
Scuzați-o, doamnă.
Nu ți-am reținut numele.
Babul, doamnă.
- E fiica ta? - Nepoata mea, Aaina.
A suferit un accident, are nevoie de multe ore de fizioterapie.
O aduci și aștepți?
Nu e prezent mai bun decât timpul.
Am și chipsuri de banane.
Mergem?
- E totul în regulă? - Da. Cine e?
La revedere! Șoferul meu, Babul.
A văzut destule.
Spune-mi că o să fie muzica pe care să danseze și bătrânii.
Pentru că încă mai putem să ne mișcăm.
Nicio grijă, Aruva e profesionist.
Când vei dansa cu Sunaina?
Depinde dacă Sonny ajunge la repetiție.
- Sonny. - Socri...
- Jay. - Ai întârziat.
Mă bucur să te văd. Ești o rază de soare într-o zi întunecată.
- Sonny, băiete! - Nu-mi spune așa.
Kush ne-a luat ce ne aparține de drept.
Despre ce vorbești?
- Kush e în oraș? - Nu ne-ai spus.
Cum v-a păcălit?
Furându-ne hotelul Supreme Quality.
- Ați făcut o ofertă? - Încă nu avem banii.
Atunci cum v-a păcălit?
Crezi că nu știa că avem de gând să-l cumpăram?
Sonny, hotelul e pus în vânzare de peste un an.
- Am vorbit cu investitorul meu. - Adică tatăl tău.
Investitorul meu a hotărât să facem o ofertă înainte să crească prețul.
Cred că ți-a fost greu să nu te îneci cu puful în care ai crescut.
- Întreabă-l dacă știa. - Știai ceva?
- Îl mai cumpărăm, dacă știam? - E un șarpe mincinos!
De ce te porți așa?
Nu e o petrecere de logodnă? Avem un dans de repetat.
- Știu să dansez. - Tot trebuie să repeți.
De asta sunt aici.
Dansăm?
Gazda e foarte elegantă.
- Poftim? - Tu, Norman. Ești foarte dichisit.
Bine...
E o seară importantă, nu?
Un final fericit al unei călătorii cu probleme.
Asta e și ideea, nu?
În toate relațiile, contează călătoria.
Nu ajunge să stai pe loc. E nevoie
de progres. Trebuie să avansezi.
Pentru că partea frustranta e că am putea fi foarte fericiți.
Și să nu-ți asumi riscul, când fericirea e atât de aproape
că poți s-o atingi...
Partea oribilă la viața
e că există atât de mult
potențial.
Dar sunt numai prostii și habar n-am despre ce vorbesc.
Vorbește-mi despre tine, Norman. Ce te supăra azi?
Pe mine?
Cred că am comandat asasinarea prietenei mele.
Va trebui să te târguiești serios cu proprietarii fabricii.
Și a apărut o modificare. Prima escală e Delhi, nu Mumbai.
Va trebui să te obișnuiești cu asta.
Nici nu știi la câte vacante în familie ar trebui să renunț,
dacă aș avea familie.
- Îl iei pe Douglas? - Nu știu, nu m-am gândit.
- De când sunteți împreună? - Nu suntem.
Scuze, credeam că sunteți.
Nu suntem nici "ne împreună".
O să întârzii la petrecere.
Ambii pretendenți la aceeași petrecere
- sună bine. - Atunci de ce te ascunzi?
De multă vreme n-am mai avut un pretendent, darămite doi.
A fost o perioadă slabă.
Apa nu curge dacă nu deschizi robinetul. Alege pe cineva azi.
Doamnă Donnelly, iertați-mă că nu vă duc la clinică, dar
- planurile de extindere s-au împotmolit. - Cum așa?
Bună seara, doamnă Donnelly!
Ce frumoasă ești!
Sonny, mama ta trebuie să stea de vorbă cu părinții mei.
- Pentru oaspetele de onoare. - Noi suntem oaspeții de onoare.
Felicitări! E o seară minunată.
Voiam să sărbătoresc invitând-o pe mama ta la dans.
- Pe mama cui? - A ta.
Serios?
Arăți foarte bine, Norman.
Ai văzut-o pe Carol pe undeva?
Poftim!
Mulțumesc. Mă abțin cu greu să nu mă șterg pe pantaloni.
Am remarcat.
Jean mă acuza că o făceam special ca s-o enervez.
Dar cel mai bun mod de a o enerva
era să împăturesc o hartă greșit în fața ei.
Ești fericit.
Am primit un mesaj de la Laura. De fapt cinci, dar l-am citit doar pe primul.
Urăsc telefonul ăsta!
- Vine încoace. - Credeam că se duce la Mumbai.
Face un ocol ca să-l vadă pe tatăl ei în mediul său natural.
- Minunat! - O să vă puteți cunoaște.
Și poate să vadă și singură că tot ce i-am spus despre tine e adevărat.
Am auzit că o să dansezi în seara asta.
Ne cunoaștem. Eu sunt Lavinia.
Lavinia. Sigur.
Probabil te gândești că sunt prea tânără pentru a sta la Marigold.
Sau ai un chirurg plastician genial.
Mă interesează noul tău hotel.
Mai vizitează-ne!
Poate o să vin, poate că nu.
Asta înseamnă că o să vin.
Mamă, Guy Chambers te-a ales pe tine.
Un mister pe care-l vom analiza altă dată.
Dar trebuie să te duci cu el pe ringul de dans, să îi arăți cum te miști.
- Nu prea cred. - De ce?
E atât de chipeș, ca și eu mă îndoiesc de sexualitatea mea.
Speranțele noastre pentru hotel sunt legate de el. Sacrifică-te pentru echipă.
- Îți prostituezi propria mamă? - Nu, deloc.
De fapt, da.
Madge, nu o găsesc pe Carol.
- Norman, sărută-mă repede! - Poftim?
- Știi că vrei! - Nu vreau.
Nu m-ar deranja, dar...
Îmi pare rău, Norman, nu pot. Iubesc pe altcineva.
- Bine. - Îți frâng inima. Îmi pare rău.
- O să-mi revin. - Iartă-mă.
A văzut-o vreunul dintre voi pe Carol?
Credeam că o să ajute.
Am crezut că dacă-i văd pe amândoi o să știu pe care-l prefer,
ce port aș alege pe vreme de furtună.
Dar n-a ieșit cum voiam.
Uneori câștigi, uneori înveți.
Nu știu de ce, dar i-am refuzat invitația
de a merge cu el la Mumbai.
Dar o să ajung acolo oricum.
Așa că o să fim împreună acolo.
Nu știu dacă sunt încântată sau îngrozită.
Uneori mi se pare că diferența dintre
ce vrem și ce ne sperie
e extrem de mică.
Scuze, cu mine vorbeai?
S-a dus și auzul.
Împreună cu coloana ta vertebrală.
- Nici nu știu de ce mai vorbesc cu tine. - Pentru că sunt bătrână și înțeleaptă.
- Ești cu 19 zile mai bătrână. - Adică o viață întreagă pentru o viespe.
Vorbește cu el!
Nu e nevoie să dansăm, putem să stăm de vorbă.
Pentru început, îmi spui cum te cheamă.
Doamna Kapoor.
Nu-mi spui mai multe?
- Nu. - Bine.
Am 64 de ani, sunt singur,
soția m-a părăsit acum doi ani. Nu știu de ce.
De obicei sunt mai bun cu oamenii decât cu animalele.
Nu că aș fi rău cu animalele. Îmi plac animalele, mai ales câinii.
Ce vrei de la mine?
Nu știu, o mică discuție. Un pic...
Eu am vorbit, e rândul tău.
- Ce vrei, defapt? - Nu știu.
Nu știu.
Prefer pisicile.
Bănuiam.
Ia cina cu mine.
Oricând vrei tu.
Putem să ieșim mâine-seara. Sau poimâine. Asta...
Sau pot rezerva o masă aici, dacă vrei.
De ce crezi că aș accepta?
Sper că ai acceptat deja, doar că n-ai spus-o încă.
Doamnelor și domnilor, Stimați invitați,
a sosit clipa pe care o așteptam.
Să-i invităm pe ringul de dans pe Jay și Kush...
E foarte rece cu el. Seara ăsta e un dezastru!
E seara noastră, Sonny.
A noastră!
Nu intrați în panică!
Ești bine?
E doar o pană de curent. O rezolvăm imediat.
Roagă-te să nu te găsesc pe întuneric.
- Nu pot să cred! - Norman?!
- Carol, unde ești? - Nici eu. E scandalos!
Nu te preface că nu ești ușurat.
- Crezi că aș aranja o pană de curent? - Altceva nu ai făcut.
Aveam treburi mai importante.
Ce e mai important decât logodna ta?
Dacă aș vedea unde e piciorul tău, ți-aș da una.
Atunci n-ar mai trebui să dansez și ai putea să rămâi pe ring cu Kushti.
Care dansează mai bine decât mine, pentru că e mai bun decât mine la orice.
Asta crezi?
Da.
Sunaina, stai!
O dai în bară, Sonny, băiete.
Am fost la o nuntă la care mirele și cavalerul de onoare au fost prinși în pat.
Și tot a fost mai bine decât în seara asta.
- Sunt sigur că am plătit factura. - A fost o pană, se întâmpla.
Să nu-i spună nimeni lui Madge.
- Ce anume? - Doamne!
- Douglas? - Da?
Laura vine mâine, e minunat. Abia aștept s-o cunosc.
Dar acum trebuie să plec la Mumbai.
Mă întrebam...
Adică mă gândeam că atunci când vii la conferință
am putea...
Nu știu cât o să stau acolo, dar am putea...
Bună, tată!
Draga mea!
Bună, Douglas!
Draga mea?!
Bună, Evelyn!
A fost o decizie de ultim moment.
Un mic avertisment nu strică.
- N-ai primit mesajele mele? - Urăsc aparatul ăsta!
Laura tine un discurs la o conferință internațională. Nu-i așa?
Despre dezvoltarea exponențiala a firmelor de pe internet
și despre efectele pe care le au asupra... O să tac.
Când a spus că a primit două bilete la clasa I,
nu am rezistat tentației de a vizita ruinele.
Și voiam să văd cum o duce și hotelul.
Daniel spunea că par obosită și că am nevoie de o vacanță.
Ca întotdeauna, e foarte grijuliu.
Daniel?
Daniel Green. E avocat. Și e prietenul meu.
A fost ideea lui să discutăm fata în fata despre asta.
Se pare că avem trei opțiuni: abandon, comportament nerezonabil
și adulter. O treime nu tocmai sfântă.
Poți să alegi.
Nu înțeleg.
Daniel m-a cerut în căsătorie.
Vrea să se însoare cu mine.
Am venit să-ți cer divorțul.
Sangeet
- Domnișoara Lavinia Beech. - Aici! Mulțumesc.
- Domnul Guy Chambers. - Aici sunt.
Doamna Jean și domnișoara Laura Ainslie.
Ne vezi!
Domnul Douglas Ainslie.
Aici sunt.
- Doamna Muriel Donnelly. - Ce a mai rămas din ea.
Doamna Madge Hardcastle.
Prezentă! Și furioasă.
Doamna Evelyn Greenslade.
- Doamna Evelyn Green... - N-o găsesc.
Nu e printre noi.
Ce palpitant!
Sper că n-a fost prea din scurt.
Ai mai fost la Mumbai, nu?
De foarte multe ori.
- Deci n-ai mai fost? - Niciodată.
Dar am multe rude acolo.
Da.
Hari, poți să-mi faci o favoare?
E important, dacă e să lucrăm împreună.
Poți să-mi spui mereu adevărul?
Foarte bine. Dar vă avertizez, domnișoară Evelyn,
eu voi discuta.
Sunt negocieri serioase.
Nu te mai joci cu cățeii. Acum ești un dulău mare.
Carol!
Taxi!
Sunaina,
accept; scuze.
Și le meriți. Deși nu din cauza mea a picat curentul,
eu sunt cel care a aruncat toată seara în întuneric.
Pentru asta nu exista scuze și îmi pare foarte rău.
- Mulțumesc. - În apărarea mea...
- Ai spus că n-ai scuze! - Kushal conspira împotriva mea.
Pentru că a cumpărat o clădire? Nici nu știa că te interesează.
"coincidență" înseamnă că nu vedem planul ascuns.
Toți clienții sunt fericiți.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Să amânăm discuția asta pentru când se va dovedi că am dreptate,
când poate va fi rândul tău să-mi ceri scuze.
Dragă domnule Chambers, ți-am adus micul dejun.
Minunat!
- Scuză-mă... - Un pic de răbdare, duduița.
Ce doriți, domnișoară Beech?
- Un ceai. - Aduc un ceainic nou.
Apă fierbinte și un pliculeț de ceai ajung.
Lavinia era curioasă în privința hotelului pe care ni l-ai arătat.
- Se chema Supreme Quality? - Nu-mi amintesc.
Kushal se gândea că liftul ar fi de mare folos pentru mama.
Șase trepte fără odihnă sunt limita ei.
Să mai aruncăm o privire.
Și noul proprietar e chipeș.
Doamnă, sunteți în mare formă.
Nu poți să-l faci să meargă mai repede?
Accelerez cât pot.
Îți dau tot ce am în portofel. Îți dau și portofelul!
Bine. Să acceleram la maximum!
La stânga sau la dreapta?
Poftim?
Când ajungem la intersecție, cu care domn vreți să fiți?
La stânga.
Ce face nepoata ta?
E plictisită și frustrată.
Prima ei întrebare pentru doctor a fost dacă va mai putea dansa.
- E bună? - Transformă mișcarea în magie.
Nu ai copii?
Nu m-am căsătorit.
Nu m-am îndrăgostit niciodată.
Pe mine, asta nu m-a oprit.
Oprește aici!
Stai!
Trebuie să uiți ce ți-am spus data trecută.
Prietenul meu generos!
Înțelegerea a picat. Pricepi?
S-a terminat!
Vrei să facem o înțelegere? E posibil.
N-ai înțeles nimic din ce am spus, nu?
Tu...
Doar ai adus-o la muncă.
Da.
Draga mea...
- Ne-am înțeles? - Da, unchiule.
- Sigur? - Foarte sigur.
- Nu o dăm în bară. - În niciun caz.
Pentru că începe spectacolul. Încă o dată!
Eu stau aici, cu computerul. Tu te duci în grădină, iar eu îți dictez,
ca să nu afle nimeni că nu știi nimic.
Bine. Și când prietenii tăi o să te invite să joci cu ei?
O să le spun unde să-și bage mingea.
E super i Eram prea epuizată ca să vizitez ceva prima oară.
Ironia depresiei. Ești obosit ziua și ești activ noaptea.
Acum dorm de minune.
Deși îmi lipsesc trandafirii găsiți dimineața, pe pernă.
L-ai cunoscut pe Daniel?
- Mama se ține de cuvânt. - Aștept ocazia ideală.
Te-ai gândit la discuția noastră de aseară?
- În ce direcție înclini? - Chestia e...
că, din câte îmi amintesc, tu m-ai părăsit și cred că am fost rezonabil.
- Atunci, adulter să fie. - Nevinovat.
- Dar până acum... - Mama!
Ce păcat! Ce mai aștepți?
De asta a plecat brusc? Uite și fan clubul tău.
Cred că s-a dus la noua ei slujbă.
Ce pensionara ocupată e!
E un proces care durează multe săptămâni și necesită 12 vopsele separate,
pentru a obține produsul final.
Modelul complicat necesită 40 de straturi
și fiecare strat e aplicat pe întreaga suprafață.
Sunt opt mese în camera asta și 24 în total.
O să procesăm cam 2.000 de metri de pânză pe zi.
După cum știți, mână de lucru e bine pregătită.
Cei mai buni oameni din India. Urmați-mă, vă rog!
Omul ăsta s-a uitat la mine și crede că ne poate cere dublu.
- Nu. - Nu?
De patru ori. Citește și învață repede.
Când îmi trec mâna prin păr, spune-o pe un ton autoritar.
Îmi pare rău, nu pot cere mai puțin de 50.000 pe cutie. Am și eu cheltuieli.
30 e ultima noastră oferta.
- Nu înțelegeți cât de mult muncim. - Înțeleg foarte bine, 30 e limita.
Atunci nu putem face nimic. Vă mulțumesc dumneavoastră și asistentului dumneavoastră.
E partenerul, nu asistentul meu,
și poate să conducă negocierile.
Sigur că da.
Prietene,
putem lua patru la prețul ăsta de oriunde.
Ceri mai mult din cauza ei.
Doar pentru că umbli cu femeia asta albă
te crezi mare șmecher?
Crezi că mă impresionează părul ei alb?
Lasă prostiile!
Doar pentru că ai prins
un bivol alb și bătrân
crezi că o să cedez?
Fiecare cuvânt?
25.000 de rupii. S-a făcut.
Ce am zis?
Că ai înțeles tot ce spune
și că ar trebui să-i respecte pe bătrâni.
Acum îi respecta.
Credeam că ai plecat deja la Sangeet.
- Unde ai fost? - Am muncit până târziu.
Ai plecat înainte să mă trezesc.
Am avut de lucru devreme. Și ți-am spus.
Da.
Ți-a fost dor de mine.
Stai să mă schimb. Mergem împreună.
Nu-ți faci griji pentru el?
N-are rost să-mi fac griji, dacă n-am ce face.
Sonny, în câteva zile vom fi toți o singură familie.
În familia asta, nu ne dăm ordine.
Vorbim între noi, ne ascultam.
Știu că vă faceți griji, dar o să fie bine.
O să găsesc alt hotel în care să ne extindem.
De ce nu vorbești cu Kush?
- Sonny, vorbește cu el. - Ascultă ce are de spus.
Și așa, încă o petrecere e distrusă.
Sonny, mulțumesc că mă asculți.
Vreau să devenim parteneri.
Să trimiți bătrânețea în altă țară. Excelentă idee!
E genială și funcționează.
Dar, ca să te extinzi, trebuie să ai unde să faci asta.
Voiai să cumperi hotelul. Hai să-l luăm împreună!
Să creăm o companie în care să fim parteneri egali.
Știu că ai început singur călătoria, dar nu poți continua fără ajutor.
Fără mine.
Ce zici?
Văd că vorbești, Kushal.
Ți se mișcă buzele.
Dar eu nu aud decât șuieratul trădării.
- A fost planul tău de la bun început. - Nu aveam niciun plan!
Doamnă Donnelly, puteți să vorbiți cu el?
- Ce sfat aveți? - Să nu dai sfaturi niciodată.
Mai gândește-te, nu te grăbi.
Te las cât vrei. Cinci minute?
E mai mult decât suficient.
Chiar nu poți să faci nimic?
Chiar scrii o carte?
Încerc.
Fiul meu crede că nu ești cine susții.
De asta ai venit?
Vorbește-mi despre cartea ta.
Bine.
Povestea s-a schimbat pe parcurs.
Trebuia să fie despre finalul vieții, dar acum
poate că e despre începutul ei.
E despre un bărbat
a cărui viață s-a destrămat
și a făcut ce fac oamenii când suferă.
S-a închis în sine.
Dar acum a ajuns într-un loc foarte îndepărtat
și s-a trezit brusc.
Sângele curge cu viteză.
E meritul locului ăstuia extraordinar.
Dar, în primul rând,
e meritul unei femei pe care a cunoscut-o acolo.
Și ea...
Ea ce spune?
Nu știe. Nu află imediat.
Ar fi o poveste scurtă dacă ar ști.
Cred că se teme.
Și sigur a fost o tânără incredibil de frumoasă,
dar acum știe că nu mai e așa de tânără. Deși, pentru el,
ea arată minunat.
Însă ea nu l-ar crede dacă i-ar spune asta, așa că...
Nu cred că are încredere în nimeni.
Cu atât mai puțin în sine însăși, iar asta înseamnă că a devenit
un om cum nu și-ar fi dorit să fie.
Și, cu fiecare zi, îi e tot mai greu să-și amintească
de persoana pasională care a fost.
Nu mai accepta lucrurile astea. Se teme de ele.
De asta el nu insistă.
Deocamdată...
Deocamdată vrea doar o seară cu ea.
Și încă una.
Să vadă ce se întâmpla.
Asta e povestea mea.
Sau cel puțin ce știu deocamdată din ea.
Să scriem următorul capitol?
Nu știu ce să fac, doamnă Donnelly.
Visam mereu la viitor,
dar acum îl văd doar pe el.
Râde de mine. După ce mi-a luat pâinea dela gura
și pe Sunaina.
Sunt multe lucruri care nu-mi plac.
Doctorii, arsurile de la soare, țânțarii.
Oamenii care stau mai mult decât e cazul. Pot s-o țin așa întruna. Dar e ceva
ce chiar nu suport, plânsul de milă.
Distruge totul în jur. Nu fi idiot.
- Nu face așa ceva. - Atunci spune-mi ce să fac.
- Trebuie să îți dai seama singur. - Atunci, de ce ești aici?
Ca să o faci și când eu nu voi mai fi.
- Bună seara! - Bună seara, doamnă Hardcastle!
- Nu e încă miezul nopții. - Au fost doar doi clienți.
Am terminat tura mai devreme. Voiam să fiu singură.
Cheamă doctorul, Sonny.
Nimish m-a cerut în căsătorie de dimineață.
Abhilash m-a cerut după-amiaza.
E momentul deciziei.
Mama ta era unul dintre clienți.
Se pare că l-a cucerit pe domnul Chambers.
Nu știam că o interesează.
Era frumos dacă mă felicitai.
O caut pe mama, domnule Dharuna. Și pe prietenul ei.
- Cred că au fost aici, în seara asta. - Nu pot să vă spun.
Au plecat împreună?
Viceroy Club apreciază discreția.
E neprețuită.
O mie de rupii.
S-au dus în unul dintre dormitoare.
- Aveți dormitoare? - Da.
Pentru membrii noștri mai obosiți. Sau mai norocoși.
Mulțumesc.
E o plăcere să fac afaceri cu dumneavoastră.
Sonny?
Ce cauți aici?
Asta eu ar trebui să te întreb pe tine.
Am venit să vorbesc cu inspectorul. Am treabă cu el.
- Ce treabă? - Vreau să știu dacă mă pot baza pe el
- cu sau fără hotelul Supreme Quality. - Nu e inspector.
- Dacă asta spune el, te minte. - Mă îndoiesc.
Nu vreau să suferi, mamă.
Mă descurc și singură.
Și tu poți aștepta până dimineața.
Du-te acasă!
Să vă aduc ceva dimineața?
Vreau micul dejun în cameră, la ora nouă.
Și ceai Earl Grey, cu lapte pasteurizat.
E foarte important.
- Bea cineva ceva înainte de culcare? - Eu m-aș plimba în golf.
E una dintre atracțiile turistice. Mai ales noaptea.
Ce idee bună! Să venim și noi?
Sigur că da. Dacă...
Douglas, glumeam.
Mai bine umblu în pielea goală prin flăcările iadului.
Pa!
E același lucru. Mergem în camere?
A plecat.
- Poftim? - Doamna Greenslade a plecat mai devreme.
A spus unde se duce?
Mie nu mi-a spus. Îmi pare rău.
Bine.
S-a făcut alb ca varul.
Și nici nu am destul par ca să-mi trec mâna prin el. Vezi?
Vărul tău a fost genial azi.
Cearta în hindusă a fost eficientă.
Parcă o auzeam pe mama.
- Mulțumesc, a fost delicios. - Mulțumesc.
Drăguț din partea voastră că m-ați primit.
Când locuiești într-un hotel, tânjești după o alternativă.
E o plăcere să-i găzduim pe vărul nostru și pe prietena lui în Mumbai.
- Namaste! - Namaste!
- O primire indiana e unică. - E sinceră.
Am mințit în privința hotelului.
Adevărul e că am plecat
pentru că e prea mult pentru mine.
Iar motivele sunt stupide și meschine.
Îți spun asta pentru că nu cunoști persoana implicată.
Domnul Douglas.
Prietenul meu își repara scuterul.
E un om bun.
Și mult mai curajos decât mine.
Iar eu nu-i ofer nici măcar jumătate din cât merită.
Vreau să-i spun: "Ai răbdare și o să fie bine."
Dacă nu eram o proastă, asta spuneam: "Ai răbdare."
Cât timp ai?
Mi-a venit o idee.
O să trec pe la agenție, să te scot la masă.
Nu azi. Am multă treabă.
O să mănânc un sandviș la birou.
- Îți aduc eu mâncare. - Ești drăguț.
- Bună dimineața! - Domnișoară Beech, ce faceți?
Foarte bine. Eu și Kushal ne-am făcut de cap în oraș.
Îmi dai și mie?
Sunaina,
poți să-mi vorbești despre rochia ta sau...
Iisuse! Ce cald e! Ce naiba...
Scuze, domnișoară Beech. Sunteți bine?
Nicio problema.
Serios. A fost vina mea.
- Bună, tată! - Bună dimineața, draga mea!
Pari obosit. N-ai dormit?
Am încercat să-mi învăț discursul pentru nuntă.
Nu voiam să citesc.
Nu renunța niciodată... Decât când mori, evident.
Draga mea...
Ce e?
Am căutat o prietenă aseară.
Pe Evelyn, da. Speram s-o pot întâlni.
- A plecat. - Adică...
S-a întors la Jaipur.
Atunci, ce mai aștepți?
Dar sunt aici. Am venit să-ți aud discursul.
Ce prostie!
Oricum n-ai înțelege nimic.
Tată!
Toată viața te-ai înconjurat de oameni care să te împiedice să fii fericit.
Să faci ce vrei. Nu pune asta în cârca mea.
Nu mă face să semăn cu mama mai mult decât e cazul.
Ai luat toate părțile bune.
Du-te!
O să-i explic eu. Du-te!
Bine.
- Mulțumesc. - Pa!
Am cumpărat un cadou pentru nepoata ta.
Ceva de la piață. Sper că e în regulă.
- Mai mult decât în regulă. - Bine. I-l dai?
Sigur.
Stai puțin! Unde e casa ta?
Încoace.
- Sora mea. - Namaste.
- Fratele meu. Surorile vărului meu. - Namaste.
Frații vărului meu. Și trei prieteni ai mei.
- Namaste. - Namaste.
- Unchiul meu. - Namaste.
- Mătușă. - Namaste.
Și...
Bună, draga mea!
Încă e interesată de cartea ta.
Unchiul tău mi-a spus cât de curajoasă ești
și m-am gândit că meriți o recompensă.
Învârti cheia așa.
Apoi, ușor...
Așa eram și eu la vârsta ei.
Mă învârteam întruna.
Nu eram slabă, dar m-am lăsat.
Așa cum am făcut mai mereu în viață.
Care e casa ta?
Cea albă. Acolo m-am născut.
Ca și ea și sora ei. Sora mea. Toată familia.
Trebuie să fi fost frumos să trăiești aici.
Mă bucur că ai venit.
Ce s-a întâmplat aseară? Ai plecat grăbit.
- M-am dus să vorbesc cu inspectorul. - Și?
- Avea altele pe cap. - Pentru că nu e inspectorul.
Nu, Lavinia Beech e. Doar că nu o cheamă Lavinia și e americancă.
Iar tu te-ai purtat urât cu ea de când a venit.
Nu e adevărat.
Doamne, e adevărat.
Scuză-mă.
Domnișoară...
- Beech. - Domnișoară Beech, mă bucur să vă văd.
Aveți planuri pe ziua de azi? Și pot să vă însoțesc?
Mă duceam la Kushal.
Dacă îmi dați voie să întreb, cu ce scop? Afaceri sau plăcere?
Amândouă.
Nu te supăra, dar cred
că Supreme Quality e mai bun pentru mama mea.
Vă rog, vă dau o cameră mai bună. Una finisata.
Sonny, am auzit că mă căutai.
Camera 6 va fi liberă în curând.
- Eu stau în camera 6. - Da?
- S-au întâmplat multe. - Îmi pare rău, nu.
Domnule Chambers.
Puteți aștepta o secundă, domnișoară Beech?
Mărețul domn Chambers.
Marele scriitor, domnul Chambers.
- Sigur, dacă îți place așa... - Nu-mi place deloc!
Ce voiai să-mi spui?
Să pleci din acest hotel și să nu-i mai murdărești prosoapele!
- Ai mințit! - N-a mințit.
Te-ai prefăcut că nu ești ceva ce nu erai.
Era un inspector, dar nu el. Ci ea!
Lavinia. Dar nu așa te cheamă, nu?
Nu, mă cheamă Theresa.
Știam eu că te cunosc. Lucrezi pentru concurența.
- La Golden Years, nu? - Corect.
- De unde știi? - E treaba lui să știe.
Și a noastră să știm ce pune la cale.
Explică-mi!
E inspector, dar nu cel pentru care-și făceau ei griji.
Acela sunt eu.
Ți-am zis eu!
Nasul știa.
Există tipare pe care le putem studia
pentru a elimina din calcul extremele
care apar în orice afacere. Și vor exista oricum.
Dar nu lăsați asta să vă oprească, pentru că momentele frumoase,
cum ar fi întâlnirea de azi, cu voi, merită orice efort.
Puneți-vă pe treabă! Ne vedem la bar. Mulțumesc.
Au fost încântați.
- Încântați. Serios. - Mulțumesc.
Succesul Laurei continua, evident.
Sunt mândră de ea. Păcat că Douglas n-a putut fi aici.
Ce anume faci aici?
Sunt omul de legătură între comerciant și compania pentru care lucrez.
- Ce descriere scurtă! - E mai ușor de spus decât de făcut.
Pari să te descurci.
Recunosc că admir ce ai realizat aici.
Mulțumesc.
Dar un lucru nu pricep.
Douglas a spus că nu m-a înșelat. De ce?
Nu-ți place?
Chiar și când nu-l suportam mi se părea atrăgător.
Chiar mai mult decât Daniel.
Douglas are un mare avantaj față de Daniel. El există.
Și Daniel există.
- Serios. - Dacă zici tu...
Lucrez pentru el. Mă ocup de secretariat marți și joi,
ca să mai fac niște bani.
Cheltuielile sunt mai mari în Reigate decât în Rajasthan.
Daniel mă cunoaște, suntem o echipă mică.
Dar nu m-a cerut în căsătorie.
De asta vreau să divorțez.
Niciun bărbat n-ar vrea să iasă cu mine cât sunt măritată.
Ce ar trebui să facem la prima întâlnire?
Mi-e rușine s-o invit pe Laura.
Mergem la film? O experiență comună. Am avea despre ce să discutăm apoi.
Și așa am scăpa de momentele penibile.
- N-o să existe așa ceva. - Probabil că nu.
Sunt oameni care au parte numai de lucruri bune.
Eu nu sunt unul dintre ei.
Am descoperit asta venind aici.
Dacă lucrurile bune nu vin de la sine, trebuie să le creez eu.
Și asta am de gând să fac.
Le-au oferit rădăcini, iar acum pot...
Familiile lui Sonny și Sunaina le-au oferit rădăcini, iar acum...
Shaadi
- Sunaina? - Nu poți intra.
Nu vreau să vezi rochia până vineri.
Am nevoie de plăcuța de scris.
Știi numele clienților, la ce îți trebuie plăcuța de scris?
E doar o scuză ca să intru.
- Îți cer iertare. - Ai mai făcut asta.
Acum vorbesc serios.
Și îți promit trei lucruri.
Promit că o să repet cum trebuie dânsul pentru nuntă.
Promit să port turbanul ales de mama ta pentru ceremonie.
Promit că o să fiu un soț mai bun decât am fost logodnic.
Bine. Pentru că ești un logodnic foarte slab.
Ascultă-mă!
Dacă va fi un moment în viața noastră
când mă va atrage alt bărbat sau voi fi derutată un pic, o să-ți spun.
Așa vei ști că nu voi face nimic în privința asta.
Nu mă atrage Kush.
Are urechile prea apropiate de cap.
Speram ca oferta lui de afaceri să ți se pară
mai atrăgătoare.
Dar asta depinde de tine.
Mi-ai văzut celălalt pantof?
Dacă nu-mi spui care a fost problema în ultimele zile,
o să te bat cu el.
Pantoful tău e sub pat.
- Și ai o aventură. - Așa e. Minunat!
Am spus că știu că te culci cu altcineva.
Sigur că da. Tu nu?
Și vrăjitoarea aia de la club? Susan.
Evident, o faceți ca iepurii de câteva săptămâni.
Nu!
De ce nu? Ce te-a împiedicat?
Tu.
Ce?
Nu e corect.
Adică nu trebuia s-o fac cu toți bărbații ăia?
Sunt mai mulți?
Am făcut-o doar pentru că am crezut că asta făceai și tu.
Nu fac absolut nimic!
Când ne-am cunoscut,
ai spus că te simți singură.
Așa e. Dar nu eram celibatară.
Nu vreau să mă mai simt atât de singură, Norman.
Nici eu.
Domnul Norman Cousins și domnișoara Carol Parr.
Amândoi sunt aici.
Domnișoara Theresa Beech.
Prezentă.
- Deși nu sunt încântată de mine. - Domnișoara Madge Hardcastle.
Aici!
- Doamna Muriel Donnelly. - Oarecum.
- Domnul Douglas Ainslie. - Învăț discursul.
Două zile îmi ajung.
Doamna Evelyn Greenslade.
Încă nu s-a întors. E o surpriză.
Domnul Guy Chambers.
Nu știu dacă vrei urările mele de bine,
dar o să le primești în ziua nunții.
Mulțumesc.
Nu-mi pasă cine ești. Tot aș face-o.
Ce vei spune despre hotel?
Nu că mai contează, dar
ce va scrie în raport?
Să fiu sincer?
Ar fi o schimbare în bine.
Să spun
că se pot face multe îmbunătățiri în felul în care e condus hotelul
ar însemna să ignor rolul hazardului în operațiunea asta.
Mulțumesc pentru opinie.
Dar faptul că reușești să mergi mai departe
e o dovadă
a afecțiunii pe care ți-o poartă rezidenții de aici.
Și așa ceva e neprețuit.
Aș fi spus...
ca un hotel nou și mai bine echipat, ca Supreme Quality,
- ai fi avut susținerea mea. - Aș fi avut?
Îmi dau demisia. Postura mea e compromisă aici.
Înțeleg-
Dar e un alt inspector aici.
Nu-mi plac cei pentru care lucrează, dar dacă sunt singura firmă din oraș...
Am vorbit deja.
Recomandările ei se bazează pe achiziționarea lui Supreme Quality.
Tratează cu el.
Chiar și numai pentru frumoasă ta mireasa.
O să stau la Viceroy până plec la aeroport.
Spune-i mamei tale...
Spune-i că-mi dau demisia.
Și ce o să faci?
O să scriu cartea.
Ea știe povestea.
Domnule Chambers.
Dă-mi voie să te duc la Viceroy Club.
Microbuzul lui Vikram ne așteaptă.
Te rog!
Bine.
Ai grijă! N-o să te mai ridici.
Văd că ești relativ întreaga.
A fost la limită. Avionul a fost deviat de la traseu în ultima clipă.
Era o vacă pe pista. Nu așa îmi doream să mor.
Ucisă de o vacă.
Probabil că ar atrage atenția.
Da, nu mi-aș dori asta.
Aș vrea ca lumea să-și dea seama într-o zi că am murit deja.
Vorbește-mi despre Mumbai. Ți-ai găsit coloana vertebrală?
Accept postul.
Credeam că n-o s-o fac. Mă întrebam câte vieți noi putem primi.
Și apoi mi-am zis: "Câte vrem." Cât mai putem.
- O să călătorești mult. - Altfel cum să vin acasă?
O să-ți simt lipsa.
Știi asta? Trebuie s-o știi.
Doamnă Greenslade, nunta e aproape.
- Ți-ai pregătit țoalele bune? - Am emoții.
E o zi mare.
Pentru toți.
N-am înțeles niciodată de ce ar vrea cineva să se căsătorească.
Mi-era greu să găsesc pe cineva cu care să petrec o săptămână,
darămite o viață.
Dar așteptăm cu bucurie nunta asta.
Și unele lucruri merita așteptate.
Nu îmi plac ocaziile speciale
sau darurile care le însoțesc.
Așa că trebuie să vă mulțumiți cu scrisoarea asta.
E scrisă din suflet, pentru copiii pe care nu i-am avut.
Am spus la petrecere că nu dau sfaturi.
Dar am opinii.
Și asta e părerea mea despre mire:
Greșește de multe ori,
dar niciodată când contează.
- Și când are dreptate... - Prieteni...
e de admirat.
Trebuie să vă spun că recepția nu poate avea loc la Best Exotic Marigold.
O mireasă atât de strălucitoare
merita un decor mai frumos pentru nuntă,
iar eu știu care e locul potrivit.
Urcați în microbuzul lui Vikram.
Pentru cei care sunt mai departe sau se mișca mai lent,
exista mașinile vărului său, iar împreună
vom merge la noul meu hotel.
- Nu te uita la mine. - Nu te uita la el.
Poate că pe viitor
vom lua hotelul Supreme Quality sub aripa noastră,
iar vechiul meu prieten, Kushal, va lucra sub conducerea mea,
datorită generozității mele.
Acum, să mergem la mașini!
Să mergem către noua bijuterie a coroanei mele!
Bucuria vieții mele i!
Să călătorim spre perla stridiei mele!
Nu mai e Viceroy Club,
ci darul pe care-l fac în ziua nunții
fetei visurilor mele, unde vă invit pe toți.
Doamnelor și domnilor...
Da.
Spre al doilea hotel Best Exotic Marigold!
E pentru tine. Hai!
Vezi?
Doamnelor și viermilor,
un pic de atenție, vă rog!
Am câteva cuvinte de spus:
Simt iarăși dor de ducă.
Voi bea viața până la drojdii.
Mult m-am veselit.
Tot pribegind cu inima-nsetată,
Multe-am văzut și cunoscut,
Din tot ce-am întâlnit sunt azi o parte
Vieți peste vieți și încă tot ar fi puțin,
iar dintr-a mea
Nu mai rămâne mult, dar fiecare ceas poate scăpa
De veșnică tăcere și în anii cât voi mai viețui
E o mârșăvie să stau și să adun.
Câteva cuvinte ale lui Alfred, lord Tennyson,
vorbind despre ceva ce toți cunoaștem și n-ar trebui să uităm.
Ca fiecare oră aduce lucruri noi.
Sonny și Sunaina au anunțat azi
că vor să înfrunte aceste ore
și aceste lucruri, această viață împreună.
Aceste lucruri, această viață împreună.
E un privilegiu să pot
să-i ajut să pornească la drum în asemenea stil.
Apropo de stil,
și eu am avut o nuntă de basm.
Am avut o nuntă de basm. Dar era un basm de groază.
Pauză pentru râsete.
Mai departe...
Două lucruri le putem da copiilor...
rădăcini și aripi.
Familiile lui Sonny și Sunaina le-au oferit rădăcini.
- Iar acum... - pot zbura împreună.
Citește asta!
Pornind în această...
Vegetarian, nevegetarian...
călătorie, da...
călătorie în care îi trimitem cu iubire...
și cu multă...
Știți...
evident, nu...
Asta...
ne fac tinerii...
Asta ne fac tinerii să ne amintim...
că în final...
că în final totul e foarte simplu,
că ajunge să privești pe cineva în ochi
și să spui "Da,"
"asta vreau."
Iar celălalt să răspundă:
"Asta vreau și eu,"
"n-ai de ce să te temi."
Eu și Evelyn vrem să vă dorim
toată iubirea și tot norocul din lume.
E urarea noastră, a tuturor.
Pentru Sonny și Sunaina!
Dacă vrei să încerci monogamia,
deși mie mi se pare doar o idee pentru cei tineri și foarte naivi,
putem face și asta.
Norman?
M-ai mințit.
Ei bine...
Nu mai sunt inspector de hotel și o să scriu cartea.
Tot ce am spus era adevărat, dar cu câteva zile prea devreme.
Și soția ta?
Asta era adevărat.
Ai fost primul, după moartea soțului meu.
Tu n-ai fost prima.
Dar ai putea fi ultima.
Te rog,
dansează cu mine,
Chand rima.
Sonny mi-a spus.
Îl omor!
Mulțumesc că ai venit.
Ai sunat.
La stânga sau la dreapta?
Poftim?
Vreți s-o luăm la stânga sau la dreapta?
Ce faci când ai de luat o decizie dificilă?
Nu cred că există așa ceva.
Dăm cu banul și știm deja pe ce parte vrem să cadă.
La stânga sau la dreapta?
Doamnă Donnelly?
Sunteți acolo?
Du-te la nuntă! Mă odihnesc.
Sigur. Scuze de deranj.
Ți-ai uitat pantofii de dans?
- Nu. - Atunci, du-te și dă-i gata.
Bine, doamnă.
Sonny...
Am plecat!
Nu e nimeni la recepție?
Credeam că sunt la un hotel.
- Ce cauți aici? - Îmi verific investiția.
N-ai venit unde trebuie.
Mă îndoiesc.
Nu te-am găsit la petrecere.
Ce faci, doamnă Donnelly?
De ce ai venit?
Să-mi prezint omagiile.
E de admirat un om care plantează arbori
la umbra cărora nu va apuca să stea.
Dar vor sta alții și asta e tot ce contează.
Cât mai stai?
Plec mâine-dimineață. Am un program foarte aglomerat.
În care dintre hotelurile dumneavoastră ar trebui să-mi petrec noaptea?
În al doilea sau în primul?
Nu cred că vei dormi prea mult acolo.
Eu...
Trebuie să duc asta, apoi te cazez.
Mulțumesc, doamnă Donnelly.
Știu că o să înțelegeți de ce am lipsit de la petrecere,
sper că mă veți ierta că nu am venit să-mi iau la revedere.
Sper să aveți luna de miere pe care o meritați.
Sigur va fi cineva care să vă conducă.
Mulțumesc.
Nu există un final.
Doar un loc în care te retragi din poveste.
Acum e povestea voastră.
40 de ani am frecat podele,
iar în ultimele luni am fost co-manager la un hotel,
în celălalt capăt al lumii.
Nu știți ce veți deveni.
Nu încercați să controlați destinul.
Lăsați-l să-și urmeze cursul.
Așa va fi mai distractiv.
Pentru că am auzit pe cineva spunând
că nu e prezent mai bun decât timpul.
Traducerea: Retail
Revizuire: muLineZu
HOTELUL BEST EXOTIC MARIGOLD 2